Pauliny bol tiež iniciátorom vzniku novej arabistickej disciplíny -
výskumu arabskej ľudovej stredovekej náboženskej literatúry. V zahraničí
patril k najcitovanejším slovenským vedcom v oblasti humanitných vied a
prednášal na mnohých zahraničných univerzitách.
"Obrovským prínosom pre slovenskú kultúru je jeho preklad a
interpretácia kompletnej zbierky arabských príbehov Tisíc a jedna noc," uviedlo LIC. Bol držiteľom viacerých ocenení.